1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
Više ljudi
će umrijeti.
2
00:00:07,655 --> 00:00:08,689
I bit će
na tvoju savjest
3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
ako nisi ti sljedeći.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
Moja kći je umrla.
5
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
Umrla je
jako davno.
6
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
Ona je nestala.
7
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
Nismo samo mi,
znate.
8
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
Osoba koja nestaje
danima si ti.
9
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
Gdje bih trebao
ići na?
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,724
Djevojke vam se sviđaju
nešto za popiti?
11
00:00:24,965 --> 00:00:25,931
Imamo čaj.
12
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
Uzrok smrti?
13
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
Utapanje.
14
00:00:29,310 --> 00:00:30,827
I kladio bih se da se utopila
u slatkoj vodi.
15
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
To je moja sestra,
Eleanor.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
Potreban mu je još jedan.
Ona zna previše.
17
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
Jer nas je mnogo.
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Viktorija!
19
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
Ja sam spreman.
20
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
Što ako zapravo mogu
učiniti to tebi?
21
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
Nećeš.
Pokušajte ipak.
22
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
Pretvaraj se da si dječak.
23
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
OK, idi.
24
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
Vidiš, rekao sam ti.
25
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
Lijepo.
26
00:01:10,896 --> 00:01:12,000
Isobel su, očito,
27
00:01:12,103 --> 00:01:13,241
jučer u
sredina četvorke.
28
00:01:13,344 --> 00:01:15,448
Dakle, definitivno nije samo
dečki više debagging dečki.
29
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
kurac.
30
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
I rekla je
bila je šala, ali...
31
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
Da. Pa da vidimo.
32
00:01:25,206 --> 00:01:26,862
Moraš zapamtiti
ponovno zategnuti čvor
33
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
nakon što odete na WC.
34
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
To je teži dio.
sjećanje.
35
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
Usput sam rekao tati.
36
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
Idem vidjeti
psihijatar. dakle...
37
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
Zar nije tvoj tata
za to treba psihijatar?
38
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
Učinio sam što si rekao.
39
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Razgovarao sam s jednom odraslom osobom.
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
Dakle, oni u osnovi
moraš mi sada pomoći.
41
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
Pažljivo im pričaj stvari.
42
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
WHO?
43
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
Odrasli.
44
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
To nije što
rekao si prije.
45
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
Nisam znala
o njima onda.
46
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
oprosti
47
00:02:21,275 --> 00:02:23,103
Imaš pravo da me podučavaš
čvor malo kasnije?
48
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
Imam
Kršćanska unija sada.
49
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
Da. U REDU.
50
00:02:28,896 --> 00:02:30,172
♪ svira melankolična glazba
51
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
Bethan!
52
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
pomozi mi
53
00:03:34,448 --> 00:03:35,413
Viktorija!
54
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
Tako mi je žao. ja samo...
Nisam mogla disati.
55
00:03:57,827 --> 00:04:02,068
♪ Rock-a-bye, baby
na vrhu stabla ♪
56
00:04:02,172 --> 00:04:06,172
♪ Kad vjetar puše
kolijevka će se ljuljati ♪
57
00:04:06,275 --> 00:04:09,551
♪ Kad se grana slomi
kolijevka će pasti ♪
58
00:04:09,655 --> 00:04:11,000
♪ Past će
59
00:04:11,103 --> 00:04:15,482
♪ I dolje će sići dušo
kolijevka i sve ♪
60
00:04:21,379 --> 00:04:25,206
♪ Tiho, mala bebo ♪
61
00:04:25,310 --> 00:04:28,241
♪ Nemoj plakati ♪
62
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
- Eva.
- Oh, točno.
63
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
OK, prije nego išta kažeš,
Znam da izgledam grozno.
64
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
Ovo je bilo
najgori i, pa, ovaj...
65
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
na neki način najviše
značajan tjedan moje karijere.
66
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Ne mogu te baš vidjeti.
67
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
Er, dobro.
68
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Jer, hm,
pa, ja sam...
69
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
U šoku sam
sve ovo, dakle...
70
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
Nema problema, hm,
razumijemo.
71
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
To je... To je nemoguće
uzeti u sebe.
72
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
Pa i da i ne.
73
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
Mislim, sada smo se odmrznuli
i obradio sva tijela.
74
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
Svaki pojedini.
75
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
Svi muškarci, ozlijeđeni, lidokain.
76
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
Osim jednog.
77
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
Mislio sam emocionalno.
78
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
Samo zaboravi, Mike.
79
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
Što je drugačije, Eva?
80
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
Žena.
81
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
Ona ne pokazuje nikakav znak
ozljeda vanjskih borbi,
82
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
ni obrambene rane.
83
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
Lidokain, imat ćemo
čekati izvještaje o toksikogenama,
84
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
koji.. ali ona to čini
imaju ove.
85
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
Stare pauze?
86
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
Da, znakovi slomljenih kostiju
od prošlih ozljeda
87
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
koje su zacijelile,
samo, hm, ne baš dobro.
88
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
I postoji
nešto drugo.
89
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
U REDU?
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
To je ružičasta pjena
iz pluća.
91
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
Dolazi iz plućnog
sekreta, krvi i vode.
92
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Dišni putevi su joj puni toga.
93
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
To je dobar pokazatelj
za utapanje.
94
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
Sada pjena,
koji se urušava tijekom smrzavanja.
95
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
I rekao bih
da je bila smrznuta...
96
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
par sati nakon smrti,
na temelju njegove prisutnosti.
97
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
Ima li biljne tvari,
kao tijelo iz kripte?
98
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
Ne. A njezin trbuh...
99
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
puna vode.
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
- Puno je progutala.
- Hm.
101
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
Vratilo se pozitivno
za klor.
102
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
Dakle, mogla je umrijeti
u bazenu?
103
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Da, mislim
to je realna mogućnost.
104
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
Ima još toga.
Hm, sjeme, moguće višestruko.
105
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
Uzeli smo bris.
106
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
Kad je pogledate, ona je tinejdžerica.
107
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
Vjerojatno okolo
15 ili 16 godina,
108
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
ali definitivno ne
potpuno odrasla ženka.
109
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
- Hm.
- Smrznut ubrzo nakon smrti,
110
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
na temelju očuvanja
njenog tijela.
111
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
Dakle, imamo dvoje tinejdžera,
oba utopljena, različite vode.
112
00:06:57,793 --> 00:06:59,241
Hmm.
113
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
Moramo je identificirati
kao glavni prioritet.
114
00:07:03,034 --> 00:07:04,206
Ovo je stvarno dobar posao, Eva.
115
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
To je super posao.
116
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
Može li netko dobiti Evu
šalicu čaja sada?
117
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
- Hm...
- Molim te.
118
00:07:08,620 --> 00:07:10,172
Oh, da, to neće ići
stvarno raditi ovdje,
119
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
jer samo oni
slušaj me.
120
00:07:12,034 --> 00:07:13,827
Stigli su zubarski kartoni
za djevojku u kripti, da.
121
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
Idemo.
122
00:07:15,241 --> 00:07:17,068
♪ svira melankolična glazba
123
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
uđi.
124
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
Molim vas sjednite.
125
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
hvala, ovaj,
što me vidiš.
126
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
Osjećam se kao da nisam, hm,
spavao kako treba danima.
127
00:07:46,931 --> 00:07:48,275
Onda je stvarno dobro
da si ovdje.
128
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
Da.
129
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
Er, sanjao sam o tome
kćeri moja.
130
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
Što se dogodilo
u snu?
131
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Vikala je na mene.
132
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
Što je rekla?
133
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
Hm, rekla je...
134
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
"Ti si loša majka".
135
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
Je li to užasan kliše
govoriti o snovima?
136
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
Ne, nikako.
137
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
Rekla je: "Ne znaš
imaj me više,
138
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
pa moraš prestati govoriti
da si majka.
139
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
nisi
više majka".
140
00:08:54,275 --> 00:08:55,793
Hmm.
141
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
I ona
stalno govorio: "Začepi.
142
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
šuti. šuti".
143
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
A što si rekao
u odgovoru?
144
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
Pa onda ja...
145
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
Probudio sam se.
146
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
I bilo je sve
san.
147
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
rekla sam ti
to je bio klišej.
148
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
Klišeji mogu
biti zanimljiv.
149
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
Kako ste se osjećali
kad ti je rekla
150
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
da se prestaneš javljati
majka?
151
00:09:28,551 --> 00:09:29,965
Osjećao sam se kao da bih trebao
da je slušam,
152
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
inače nešto loše
moglo dogoditi.
153
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
Kao što?
154
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
Nešto strašno.
155
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
Hmm. Vidim.
156
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
u redu,
djevojka u kripti...
157
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
što imamo?
158
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
Pa sam je identificirao
kao Bethan Pryce,
159
00:10:07,172 --> 00:10:08,931
jer većina djevojaka
koji je išao na Beecham College
160
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
na stipendiji je nastavio,
u najmanju ruku,
161
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
- napraviti LinkedIn profil.
- Hm.
162
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
Mike, riječ.
163
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
Er, samo sekundu, gospođo,
Ja ću biti s tobom.
164
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
Bethan Pryce nema otisak stopala
nakon 2004.
165
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
I gledajte, zubarski kartoni
potvrdi da je to ona.
166
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
- Mm-hmm.
- Rođena je na
167
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
12. kolovoza 1988.
168
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
Što potvrđuje da je bila unutra
169
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
iste školske godine
kao Victoria.
170
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
Mike, molim te reci mi da jesi
još uvijek ne identificirajući tijela.
171
00:10:36,586 --> 00:10:38,068
Na tragu smo nečega
ovdje, gospođo. oprosti
172
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
Hm, bila je na skrbi
173
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
u Ledford Houseu
dječji dom.
174
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
- Je li tamo prijavljen nestanak?
- Ne.
175
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
Kad ti naredim, Mike,
176
00:10:44,931 --> 00:10:46,310
delegirati
identifikacija tijela,
177
00:10:46,413 --> 00:10:47,379
ti to prokleto dobro radiš.
178
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
Ili ću te imati
iz ove ekipe tako brzo--
179
00:10:49,034 --> 00:10:50,000
Gospođo, ovo je drugačije.
180
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
Ovaj, Mike, u redu je.
181
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
Nađimo se kod auta.
182
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
Neću dugo.
183
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
Gospođo, slušajte.
184
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
Victoria je bacila tijelo
na školskom travnjaku,
185
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
a sada je Mike identificirao
tijelo u kripti
186
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
kao djevojka koja je bila
u istoj školskoj godini
187
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
kao Victoria
na koledžu Beecham.
188
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
Da, djevojka koja je upravo
provukao kroz pukotine.
189
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
Nikad nije prijavljena kao nestala
policiji.
190
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
Peter Drake, on zna više
nego što nam govori.
191
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
Pravo.
192
00:11:19,103 --> 00:11:20,655
Stvarno mislim da ne bi trebao
razgovarati s Mikeom tako--
193
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
Hm, čuli ste
tvoj novi nadimak,
194
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
jesi li, Jeanette?
195
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
Da, naravno, jesam.
Tko nije?
196
00:11:29,862 --> 00:11:31,793
♪ svira zlokobna glazba
197
00:11:40,344 --> 00:11:42,241
Nije cool kad
Guv razgovara s takvim ljudima.
198
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
Ne sviđa mi se.
199
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
Samo ja smijem biti sladak
tako, nitko drugi.
200
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
u redu je
201
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
nije u redu
202
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
Voda je isključena
pačja leđa.
203
00:11:53,206 --> 00:11:54,896
Možeš mi reći moj nadimak,
ako popravi raspoloženje.
204
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Nepo-po.
205
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
Je li to zbog mog tate
bio detektiv?
206
00:12:01,827 --> 00:12:04,103
Ljudi misle da nisam tako dobar
na svom poslu kakav bih trebao biti? ili--
207
00:12:04,206 --> 00:12:05,241
Ne, Jeanette,
to je samo šala, zar ne?
208
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
Da, znam da je to samo šala.
Naravno da... Sranje.
209
00:12:07,482 --> 00:12:09,103
♪ napeta glazba
210
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
gospodine Drake?
211
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
gospodine Drake,
to je policija.
212
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
On je mrtav.
213
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
Jebi me.
214
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
Tijelo u Long Ashtonu,
Five Upper Hampton Road,
215
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
mislio da je Peter Drake.
Forenzičare, molim.
216
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
OK, primljeno.
217
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
Sada šaljem jedinice.
218
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
Jeanette?
219
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
Kao da su znali.
220
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
WHO?
221
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
Znali su da bi mogao progovoriti.
222
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
Imao sam ga i pustio sam ga
jer sam glup
223
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
a ja sam spor
a ja sam govno u svom poslu.
224
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
Tko su "oni"?
225
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
Tko god jebote
jebeno ubija sve!
226
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
Daj mi snage.
Molim te, daj mi str--
227
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
Nadao sam se da je Verity
danas ću ti se ispričati.
228
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
Ali sada je, ovaj...
229
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
Ne očekujte ispriku
od bilo koga.
230
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
I nisi spor.
231
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- Ne?
- Ne.
232
00:13:58,034 --> 00:13:59,965
Ili bi tvoj nadimak bio
"sporo po-po", zar ne?
233
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
To je istina, da.
234
00:14:05,758 --> 00:14:07,379
ovaj...
235
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
pa, svejedno mi je žao,
236
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
u ime nje.
237
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
hajde
Kako to izgleda?
238
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
Rana od vatrenog oružja
do glave.
239
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
Samoubojstvo, dakle?
240
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
Šef!
241
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
Ne može biti.
Nema pištolja, genije.
242
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
Nema
izlazna rana bilo.
243
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
Bez čarapa.
244
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
Viktorija?
245
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
br.
246
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
Stopala nisu tako...
247
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
... besprijekoran kao
some of the other bodies.
248
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
Ne poklapa se s njezinim načinom rada.
249
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
Ne, ne.
250
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
Prala je samo noge
ljudi do kojih je brinula,
251
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
ne muškarci poput njega.
252
00:15:03,965 --> 00:15:06,000
It could be someone who wants
us to think it was Victoria.
253
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
Žele da razmišljamo
to je vigilante pravda.
254
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
Prenošenje poruke
što je očito
255
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
potpuno zajebavanje
noćna mora za nas.
256
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
Što bi bilo
poruka ovdje?
257
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
Što bi bilo, ha?
258
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
Osim najgorih
jebena optika ikada.
259
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
Što ako tamo
nije poruka?
260
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
Što ako je bilo pravedno
pedofilski lanac
261
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
vezati labave krajeve?
262
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
Dogovoreno. Da.
Da.
263
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
Bilo kakve oči
na Davida Whitea?
264
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
Još ga ne možemo pronaći.
265
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
Stavite tracker
na sve njegove račune
266
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
i kružiti njegovom slikom
kako su htjeli novinari.
267
00:15:36,482 --> 00:15:38,344
Ako je živ, trebamo
da tako ostane. U REDU?
268
00:15:38,448 --> 00:15:39,689
Mm-hmm.
269
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
A što je s Viktorijom?
270
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
Da ovo nije ona,
što mislim da nije...
271
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
...ona je, ovaj...
272
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
ona je u puno većoj opasnosti
nego što ona shvaća.
273
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
Joj, još nije ni vrijeme ručku.
274
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
Imala sam ga.
Imali smo ga, Mike.
275
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
želim ti dati
prilika, Mary.
276
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
Kad si čuo tatu
277
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
idući gore
u moju sobu...
278
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
što je prošlo
tvoja glava?
279
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
Vi znate da ste zahtijevali
puno pažnje, Victoria.
280
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
Mnogo više od
druge djevojke tvojih godina.
281
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Lažljivac! Lagao si.
282
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
Pustio si ljude da razmišljaju
lagao sam.
283
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
Stvarno jest
volim te.
284
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
To je bila istina.
285
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
Kakav je bio
kad si se udala za njega?
286
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
Oh, isto.
287
00:17:02,206 --> 00:17:03,172
osim...
288
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
Što?
289
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
Ja sam bila jabuka
njegovog oka.
290
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
Onda... nakon nekog vremena,
291
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
bilo je sve,
"Viktorija, Viktorija".
292
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
Ali, znaš...
293
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
Imao si
lijep život, Victoria.
294
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
Lijepa škola.
295
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
Lijepa soba.
296
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
Netko tko te volio
i želio biti blizu.
297
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
Sve mogućnosti
dobro obrazovanje i karijeru.
298
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
Žene moje generacije,
299
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
većina nas je završila sa svojim
glave u perilici rublja.
300
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
Zašto si uzeo
Madeleine od mene?
301
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
Bila je tatina ideja.
302
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
Htio te je
ostati mlad i slobodan.
303
00:17:55,586 --> 00:17:56,551
Besplatno?
304
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
Da.
305
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
Mama, jeo sam
užasan život.
306
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
Oh, boo-hoo.
307
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
Ukrao si mi život.
308
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
Ukrao si mi dijete.
309
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
Ukrala si mi muža.
310
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
Silovao me!
311
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
molim te
ne opet ovo.
312
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
Stvarno me podsjećaš
od njega ponekad.
313
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
Želim te
reći oprosti.
314
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
Kome?
315
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
meni! nama!
316
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
Trebala si pomoć, Victoria.
317
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
To, zaista žalim.
318
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
Čak i ti znaš da si bio
često vrlo, vrlo loše.
319
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
Tada je počelo.
320
00:18:57,655 --> 00:18:59,068
♪ svira zlokobna glazba
321
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
Vaše djetinjstvo
i adolescencija, Victoria,
322
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
bili ono što su bili.
323
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
Živi pakao?
324
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
Što ti se dogodilo
kao dijete
325
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
nije bila tvoja krivnja.
326
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
Moguće je da jesi
327
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
razvili druge osobnosti,
328
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
ili mijenja, kao način suočavanja.
329
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
Ovo stanje se zove
330
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
Disocijativni poremećaj identiteta.
331
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
Želim da gradimo
suosjećanje za svaku promjenu,
332
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
ali prvo,
moramo ih upoznati.
333
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Mogu pokušati.
334
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Bez obećanja.
335
00:19:53,655 --> 00:19:55,137
♪ napeta glazba
336
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
Osjeća se kao
pristupili ste alteru
337
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
koji vas štiti u
svijet odvajanjem.
338
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Vaše unutarnje dijete.
339
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
Ličnost sigurna i nesvjesna
od traume koju ste pretrpjeli.
340
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
Tvoj otac i ja,
341
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
zvali smo te
Victoria Ragdoll.
342
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
Bio si pun sitnica
komadići drugih ljudi.
343
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
Stvarno nije bilo važno
što ti se dogodilo.
344
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
Nismo samo mi, znaš.
345
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
Mnogo nas je.
346
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
Čak i Madeleine
činilo se kao
347
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
samo još jedan mali Rus
Ragdoll u tebi.
348
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
Nismo samo mi,
znaš.
349
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
Moje ime je Legion.
350
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
Nismo samo mi.
351
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
Stani! Neka prestane!
352
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
Ne, ne mogu
suočiti se s tim.
353
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
Možda taj
nije isto.
354
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
Ne ljudski.
355
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
Nisam poput tebe, Mary.
356
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
Ja sam druga vrsta
od majke.
357
00:22:21,034 --> 00:22:22,517
♪ napeta glazba
358
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
Mama je ovdje.
359
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
Možeš spavati, mala moja.
360
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
hej Oprostite.
361
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
Stop! Stop!
362
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
Stop!
363
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
Trebate dopuštenje
biti ovdje.
364
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
Oh.
365
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
Jutro, Jeanette.
366
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
Gdje je prvi danas?
367
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
Crkva u kojoj se
Tijelo Bethan Pryce je pronađeno.
368
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
Pa, tvoj slučaj,
tvoj sprovod.
369
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
Dakle, crkva je savršena.
Idemo.
370
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
Za... Što?
Ideš sa mnom?
371
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
Točno.
372
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
Vani sam.
373
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- Točno.
- Vidimo se dolje.
374
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
OK. Oh.
375
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
Policija?
376
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
Da. Da, inspektorica Jeanette Kilburn.
377
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
Samo ti, zar ne?
378
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
Ne. Er, nećemo dugo.
Bit će to samo nekoliko pitanja.
379
00:27:39,137 --> 00:27:40,862
Znam da već jesi
razgovarali s našim kolegama.
380
00:27:42,172 --> 00:27:43,137
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
381
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- Možemo li vidjeti kriptu?
- Ovaj...
382
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
- Sad, molim te.
- Da, naravno.
383
00:27:50,620 --> 00:27:52,448
♪ jeziva glazba svira
384
00:27:57,896 --> 00:27:59,206
Kako misliš
ušla je ovamo?
385
00:28:00,448 --> 00:28:01,827
Er, bilo je
arheološka studija
386
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
davne 2004. godine.
387
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
Možda netko ima
pristup grobnici onda.
388
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
Crkva nije
uvijek zaključana.
389
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
Netko bi jednostavno mogao
nosim je unutra, pretpostavljam.
390
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
Njeni roditelji, oni su...
ovdje su dobrodošli.
391
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
Kad bi dalo
njih utješiti.
392
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
Bila je, ovaj,
njegovana mlada osoba.
393
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
Hm, žao mi je što nije
bolje pazio.
394
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
Studija je otkrila da
395
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
sve relikvije svetog Jordana
bili davno nestali.
396
00:28:30,896 --> 00:28:31,862
Pravo.
397
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
Trebat će nam
zapisi o iskop.
398
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
Imena svih koji
imao pristup stranici.
399
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- Možete li pružiti?
- Mogu dati sve od sebe.
400
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
Identificirali smo tijelo kao
djevojka po imenu Bethan Pryce.
401
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
Bila je studentica na
Beecham College 2004. godine.
402
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
Jeste li je poznavali?
403
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
Ja... pridružio sam se 2007.
Bojim se.
404
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
Moj prethodnik,
umro je prije nekoliko godina.
405
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
Bethan...
406
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
Teško je misliti na nju
unutra sasvim sam.
407
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
Zdravo, Verity Pound.
408
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
Da, strpite se.
Užasan prijem.
409
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
Jeste li crkvenjak?
410
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
br.
411
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
Uvijek se nadam ljudima
može ući u crkvu
412
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
i pronaći što
oni traže.
413
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
Bog?
414
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
Snaga
trebaju...
415
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
nastaviti
težak put.
416
00:29:40,586 --> 00:29:41,862
Mogu li te pitati
o slici
417
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
Gledao sam
unutra?
418
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
- Ah, Marija Magdalena?
- Mm.
419
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
Mi, ovaj, nekada smo
imajte je desno naprijed.
420
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
Bio sam zabrinut
da bi to moglo učiniti
421
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
djevojke se stide, stide se.
422
00:29:54,448 --> 00:29:55,482
Hmm?
423
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
Svi smo stvoreni
osjećati sram zbog stvari
424
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
to nama,
su poput disanja.
425
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
Mm.
426
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
Je li to Beecham College?
427
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
Da, tako je.
Postoji zauzdanica.
428
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
Nema mnogo konja na njemu
ovih dana.
429
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
Možeš hodati.
Ali po ovom vremenu,
430
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
ići će prilično teško.
431
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
Hm, stvarno
treba ga hodati.
432
00:30:15,827 --> 00:30:16,793
Razumijem.
433
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
Možete zadržati
kišobran.
434
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
I, hm, čuvaj se.
435
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
Hvala.
436
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
Mora postojati nešto od
ispred ureda Sophije Craven.
437
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
Jebeno ga pronađi.
438
00:30:29,310 --> 00:30:30,448
Idem gore
na koledž Beecham.
439
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
Bliže je
nego što sam mislio.
440
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
Hm, samo da dobijem
neki prostor za glavu.
441
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
Dakle, ovaj, ti uzmi auto.
Sam ću se vratiti.
442
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- Da, dobro. Gurnuti!
- OK.
443
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
Dobro, o čemu
CCTV na dan...
444
00:30:42,413 --> 00:30:44,551
♪ svira zlokobna glazba
445
00:32:33,482 --> 00:32:35,586
♪ napeta glazba
446
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- Halo?
- Ja sam na koledžu Beecham.
447
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
Da, sve je zaključano.
448
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Čini se da već jesu
poslao sve kući.
449
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
Hm, pokušat ću
dječji dom,
450
00:33:17,896 --> 00:33:19,793
vidjeti mogu li dobiti još
informacije o Bethan Pryce.
451
00:33:20,413 --> 00:33:21,586
Upravo sam te poslao
fotografija
452
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
nekih, ovaj, grafita.
453
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
U REDU. Imam ga ovdje.
454
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
Mislim da bi ovo moglo biti
trag od Victorije.
455
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
Pogledajte,
što to znači.
456
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
OK, "Alma Mater".
457
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
Doslovno znači
hraniteljica.
458
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
- Mm-hmm.
- Koristi se za opisivanje sveučilišta,
459
00:33:34,965 --> 00:33:36,241
škola ili mjesto školovanja
otišao si u.
460
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
Mm-hmm.
Obično ne dobivam
461
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
jeza, Mike, ali, ovaj...
462
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
ovo je smiješno
jebeno jezivo mjesto
463
00:33:43,482 --> 00:33:44,689
poslati svoju djecu
za 30 tisuća godišnje.
464
00:33:44,793 --> 00:33:46,103
U svakom slučaju, idem
u Ledford House,
465
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
dječji dom.
466
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
Ti juriš
ona toksikološka izvješća.
467
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
U redu, idemo.
468
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
Našao sam Bethanin dosje.
469
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
Kaže da je bila
jedan od Beechamovih
470
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
dobrotvorna stipendija
primateljima.
471
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
Hm, očito,
bila je stvarno bistra,
472
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
a onda je suspendirana
za nedolazak
473
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
a kod nas naveden kao bjegunac
otprilike u isto vrijeme.
474
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
Kažu da je pobjegla na desetke
vremena prije toga, također.
475
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
Znate, socijalne službe
možda ima više o obitelji.
476
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
Dječji dom je bio
njezin skrbnik u to vrijeme.
477
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
Putem
ugovor o partnerstvu
478
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
s lokalnim vlastima.
479
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
Ali, da.
480
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
U redu.
481
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
Je li otišla
nešto iza?
482
00:34:41,103 --> 00:34:42,068
Oni često
ostaviti sve.
483
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
Oni to ne uzimaju u obzir
njihove prave stvari.
484
00:34:43,931 --> 00:34:45,000
To su samo stvari
oni su dani.
485
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
Znam da je daleko,
ali jesi li zadržao nešto od toga?
486
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
Ne, oprosti.
487
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
Imali bismo toliko stvari
kad bismo to učinili.
488
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Da. U REDU.
489
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
Hm, zvuči kao
Bethan je često bježala.
490
00:34:58,655 --> 00:34:59,896
Ne možemo puno učiniti
kad se to dogodi.
491
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
U osnovi je
srceparajuće.
492
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
Bilo kakva ideja
gdje je otišla?
493
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
Nije
u njezinim bilješkama.
494
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
Mogu li dobiti
pogledati okolo?
495
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
Što je s tobom?
496
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Možete li
pokazati mi okolo?
497
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
Bok.
498
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
Hm, ovo je Lily.
499
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
Bila je ovdje
oko šest tjedana.
500
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
Ide stvarno dobro, zapravo.
zar ne?
501
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
Mm. Tražite li
za svoje dijete?
502
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
Mi? Ne, Ne,
Znam gdje je moj dječak.
503
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
On je sa svojim tatom.
504
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
To je, ovaj,
drago mi je što smo se upoznali.
505
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Moje ime je Jeanette.
506
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
Ja sam policijski detektiv.
507
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
Nestala djevojka,
i...
508
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
To je bilo
prije mnogo vremena,
509
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
ali, hm, samo sam
pokušavajući saznati
510
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
malo više o njoj.
511
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
Moja soba je ovamo.
512
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
Mogu li pogledati?
513
00:35:47,137 --> 00:35:48,103
Drži vrata otvorena.
514
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
Da, to je u redu.
Hvala vam na provjeri.
515
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
U redu.
Pokaži mi put.
516
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
Samo je ovdje gore.
517
00:35:56,689 --> 00:35:58,344
♪ napeta glazba
518
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
Oh. Ovo je tvoj krevet?
519
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
Da.
520
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
Je li to tvoj vlastiti
navlaka za poplun?
521
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
Ne. Pripada ovdje.
522
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
Tvoj medo?
523
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
Ne, njihov je.
524
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
Nisam im htjela reći
malo sam star.
525
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
Sve u redu ovdje?
526
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
Svi su dobri prema tebi?
527
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
Ovaj... da.
528
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
Neki drugi jesu
zvučnik ili stereo,
529
00:36:37,448 --> 00:36:38,724
tako nešto
u svojim sobama.
530
00:36:38,827 --> 00:36:40,655
♪ napeta glazba
531
00:36:40,758 --> 00:36:41,724
Oh, da?
532
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
Da.
533
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
htio sam
dijeliti sobu,
534
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
ali rekli su da moram imati
ovaj sam.
535
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
A zašto je to onda?
536
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
Samo su rekli
to olakšava.
537
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
Lily, ovaj...
538
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
Želim te pitati ako nešto
čudno se događa ovdje.
539
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
Kao što?
540
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
ne znam
541
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
Hm, ljudi
motati se okolo?
542
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
Ljudi koje ne poznajete.
543
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
Muškarci. Stariji muškarci.
544
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
Nisam vidio nijedan. Zašto?
545
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
Ne, to je dobro.
546
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
- Hvala još jednom, Jackie.
- Nema problema.
547
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
Javit ću se ako
ima jos sta...
548
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
Hej, slušaj.
549
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Samo da znaš, hm,
550
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
ona ne želi
taj medo.
551
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
Pravo.
552
00:37:48,827 --> 00:37:50,655
Nisam je mogla dobiti vlastitu
navlaka za poplun, možeš li?
553
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
U REDU.
554
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
Svi uvijek
ima reakciju.
555
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
Nakon posjeta.
556
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
Posebno mame.
557
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
Kako to misliš
po tome?
558
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
Svi žele
nekoga spasiti.
559
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
Policija spašava
ljudi ponekad.
560
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
U REDU.
561
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
U REDU.
562
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
Još nešto?
563
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
br.
564
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
Dobro si, Jackie.
565
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
hej
Nešto novo?
566
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
Toksikološki nalazi?
567
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
Bok. I ne još, ne.
568
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
Zašto je svima
bulji u mene?
569
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
Svi se mole za
neka vrsta iskoraka.
570
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
moliti?
Zbog čega, čuda?
571
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Imat će sreće.
572
00:38:44,310 --> 00:38:45,655
ovaj...
573
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
Možete li dobiti to
u laboratorij,
574
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
vidjeti odgovara li
dijatomeje u Bethaninim plućima.
575
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
Slušaj, hm,
Možda se vratim.
576
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
Ima nekih obiteljskih stvari
srediti.
577
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
Pravo.
578
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
Ne zajebavam Mosesa
razdvajanje Crvenog mora.
579
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
Kako je bilo u dječjem domu?
580
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Er, Bethan je razmatrana
ponovni bijeg.
581
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
Ali definitivno je bila tamo.
poslao sam ti sliku.
582
00:39:08,379 --> 00:39:09,344
- Točno.
- Da, slušaj,
583
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
Znam Jojo's
eto sad, dakle,
584
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
Nisam ga vidio
ispravno u danima.
585
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
- Poslao sam ti sliku.
- OK.
586
00:39:13,689 --> 00:39:15,172
- Vidimo se onda sutra?
- OK? Da.
587
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
Oh, čekaj, čekaj.
588
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
Toksikološki izvještaj.
589
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
Djevojka u zamrzivaču.
Želiš čuti?
590
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
Da.
591
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
Eto nas.
592
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
MDMA, kokain,
ketamin,
593
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
i alkohol.
594
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
Što je s lidokainom?
595
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Nema lidokaina.
596
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
Tako je, napumpana je
pun party droge,
597
00:39:38,655 --> 00:39:40,034
-pitanje je--
- Gdje je zabava?
598
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- Oprostite, gospođo.
- Da, gdje je zabava?
599
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Ovaj, imam ženu
zove Eleanor Lowry.
600
00:39:44,206 --> 00:39:45,517
Želi govoriti
s tobom nasamo.
601
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
Eleanor Lowry?
602
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
Da.
603
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
Razgovarat ću s njom
u mom uredu.
604
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- Sada?
- Da, sad-sad, da.
605
00:39:53,034 --> 00:39:55,034
♪ napeta glazba
606
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
uđi.
607
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
zdravo Ja sam Jeanette.
608
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
Ja sam glavni
slučaja.
609
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
Mike, možeš li dobiti
malo vode za, hm...
610
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
Eleanor Lowry.
611
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Ja sam sestra Carla Lowryja.
612
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
hvala vam
za ulazak.
613
00:40:44,793 --> 00:40:45,827
Želite li
sjesti?
614
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
Kako vam možemo pomoći?
615
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
Vidio sam vijesti i, hm...
616
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
Jeste li ušli
razgovarati s nama
617
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
o tvom bratu,
Carl Lowry?
618
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
Da. ja, ovaj...
619
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
Napisao sam... nešto.
620
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
„Moj brat Carl
bio zlostavljač,
621
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
i moj otac
bio zlostavljač,
622
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
i moj djed
bio i zlostavljač."
623
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
Otac me zlostavljao
624
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
i odgojio Carla
biti čovjek kakav je bio.
625
00:41:55,517 --> 00:41:56,655
hvala vam
za izlazak naprijed.
626
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
U REDU.
627
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
kako to misliš,
"zlostavljači"?
628
00:42:22,034 --> 00:42:23,000
Zlostavljanje djece.
629
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
Seksualno zlostavljanje?
630
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
Da. tako je.
631
00:42:33,724 --> 00:42:35,793
Smeta li vam da pitam koji
o djeci govorimo?
632
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
Bilo je puno zabava.
633
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
Kakve zabave?
634
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
Odveo bi nas do
velika kuća negdje.
635
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
U REDU.
636
00:42:51,586 --> 00:42:52,827
Gdje je bila ova kuća,
sjećaš li se
637
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
Bilo je to oko sat vremena vožnje
iz naše obiteljske kuće.
638
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
Jedan sat.
639
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
Zatim makadamska vožnja.
640
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
Prestali smo ići
u vrijeme kad sam bio tinejdžer.
641
00:43:11,379 --> 00:43:12,931
Je li bilo druge djece
u ovoj kući?
642
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
Da.
643
00:43:19,275 --> 00:43:20,241
Bazen.
644
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
Kuća
imao bazen?
645
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
Da.
646
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
Je li bilo na otvorenom?
647
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
Da. Vrlo dobro grijano.
648
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
U REDU.
649
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
Hvala.
650
00:43:38,689 --> 00:43:40,344
Ima li još kakvih detalja
možeš li se sjetiti?
651
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
Bilo je...
652
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
kao nešto
u časopisu.
653
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
Vrlo lijepe zavjese, tepisi.
654
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
Divni zalogaji.
655
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
Tko je još bio
na ovim zabavama?
656
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
Mi.
657
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
Carl.
658
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
ovaj...
659
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Ja, Carl...
660
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
Burkemanovi.
661
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
Moja obitelj, Lowryjevi.
662
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
Moj brat Carl, ja.
663
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
Carl, ja.
664
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
Victoria Burkeman
na ovim zabavama?
665
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
Viktorija?
666
00:44:36,068 --> 00:44:37,034
Da.
667
00:44:42,137 --> 00:44:43,206
I koji su bili
druga djeca?
668
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
Strašno.
669
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
sramim se.
670
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Eleanor, ne želim
da te gurnem.
671
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
Stvarno ne, ali...
672
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
jesi li ikada vidio nekoga
zapravo zlostavljan?
673
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
Da.
674
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
ja sam...
675
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
Tako mi je žao, ja...
676
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
Mnogo, mnogo, mnogo puta.
677
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
jesi dobro
678
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
jesi dobro
679
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Eleanor, duboko udahni
za mene, molim te.
680
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
Duboko udahni.
681
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
na sigurnom si.
682
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
Ti si u policijskoj stanici,
i sigurni ste.
683
00:45:34,689 --> 00:45:35,862
Mislim da bismo samo trebali
uzeti pauzu.
684
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
Psihijatar koji je rekao
Victoria je lagala
685
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
kad je rekla Ben Burkeman
zlostavljao ju je,
686
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
vidiš što možeš
saznaj o njemu, molim te.
687
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
Radim na tome.
688
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
Hvala ti, Mike.
689
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- Halo?
- Hej.
690
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
Er, sjećaš se,
hm, kad si rekao
691
00:46:06,827 --> 00:46:07,827
da ti
nije se složio s
692
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
Viktorijin prvi
psihička procjena?
693
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
Pa, sada jesmo
dobio svjedoka
694
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
tko to može potvrditi
Victoria je govorila istinu.
695
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
Zvuči užasno, užasno
stvari su joj se dogodile.
696
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
Sve je to bila istina.
697
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
Bili su njezini roditelji.
698
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
Možda ćemo te trebati
ući, zapravo,
699
00:46:34,241 --> 00:46:35,275
u profesionalnom svojstvu,
700
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
da nam pomogne
podržite je da...
701
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
...dajte izjavu.
702
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
Sophia, jesi li tu?
703
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
To je nevjerojatno korisno,
imati novog svjedoka.
704
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
Hvala vam za
dajući mi do znanja.
705
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
Sigurna sam da mogu podržati
tako da možete dobiti izjavu.
706
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
Čujemo se uskoro. Zbogom, sad.
707
00:47:32,586 --> 00:47:33,758
♪ svira zlokobna glazba
708
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
Oni znaju
o strankama.
709
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
Oni znaju
što si učinio.
710
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
Ideš sa mnom.
711
00:47:48,931 --> 00:47:49,896
mi idemo
u policijsku postaju
712
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
pa im možeš reći
sve
713
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
hajde
714
00:47:55,068 --> 00:47:56,206
Ja ću
vezati te vani
715
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
s napisanom bilješkom
na tebi,
716
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
i hoćeš
priznaj sve.
717
00:48:01,482 --> 00:48:02,896
♪ svira napeta glazba ♪
718
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
Marija.
719
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
Potez!
Jebeni pokret!
720
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
Izrezat ću
tvoj jezik!
721
00:48:47,068 --> 00:48:48,310
♪ dramatično sviranje glazbe
722
00:49:01,517 --> 00:49:05,517
♪ Rock-a-bye, baby
na vrhu stabla ♪
723
00:49:05,620 --> 00:49:06,724
♪ Na vrhu drveta
724
00:49:06,827 --> 00:49:10,482
♪ Kad vjetar puše
kolijevka će se ljuljati ♪
725
00:49:10,586 --> 00:49:11,655
♪ Zatrest će se
726
00:49:11,758 --> 00:49:15,586
♪ Kad se grana slomi
kolijevka će pasti ♪
727
00:49:16,689 --> 00:49:20,517
♪ I dolje će sići dušo
kolijevka i sve ♪
728
00:49:24,413 --> 00:49:28,862
♪ Tiho, mala bebo